darlenmarypu

translation

俄語口譯職缺

英翻義大利語

4回目の日本紀行5[東京]新宿-文字燒

日語口譯價錢

王宇／文字工作者近二、三十幾年來我國經濟發展快速，民眾私有之汽機車成為交通 翻譯主要工具，而汽機車數量逐年增加，台灣機車密度甚至為世界最高，平均1.68人就有一台機車，當迅速成長的汽機車數量超過道路 翻譯負荷時，自然會發生交通壅塞問題，不僅影響人民生活品質，也衍生車禍死亡人數居高不下、自然環境污染以及能源消耗過大等問題 翻譯社其實並非僅有我國面臨這樣 翻譯狀況，世界各國同樣也面對一樣的問題，而為了解決此問題，世界各國紛紛投入龐大經費發展公共運輸系統，諸如：鐵路、捷運、公車等。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯許多國家發展公共運輸系統時間較早，已建構出完善的公共運輸系統，但仍然持續投資更新軌道建設，比如德國編了550億歐元進行鐵路整修計畫；法國推大巴黎計畫，要在未來的15年間延長運輸網路，預計將延長200公里並新建約68個車站，也開發一條新的火車路線連接巴黎與戴高樂機場；日本也在去年增加預算更新區域軌道，沖繩縣在規劃由那霸市到名護市的縱貫鐵路。目前我國的公共運輸系統，以最普及的軌道建設──台鐵而言，南迴鐵路目前還沒有電氣化，如果順利電氣化後可以縮短列車運行時間，降低空氣污染，並提升運輸量，更可進一步促進觀光發展，並且便利當地居民；花東地區鐵路到現在也還沒有全線雙軌化，倘若全線雙軌化後，可解決因單軌導致火車需要停等之問題，解決停等問題自然可以提升行車速度，運量自然也就上升 翻譯社過往幾年花蓮地區居民在外地打拼，逢年過節想要回家團圓卻是一票難求，這些軌道建設難道不是當地居民最基本的需求嗎？前瞻基礎建設第一期特別預算目前正在立法院審議，就軌道建設部份引起社會爭議，許多人批評軌道建設，只是撒錢、綁樁獨厚綠營執政縣市，但依目前第一期預算編列170億6858萬元觀之，其中南迴鐵路台東潮州段電氣化工程建設計畫占最多為69億300萬，亦即在軌道建設當中花東地區 翻譯建設占最多，但花東地區並不是綠營執政縣市，又何來綁樁之說？軌道建設有其專業性，必須經過許多繁複程序，來評估興建之利弊，而這專業係經過科學計算並以數據呈現，絕非隨意喊價決定，或臨場即興表現的freestyle。是否投入龐大資金發展軌道建設應該理性討論，而不是直接將其與撒錢綁樁扯在一起。少數政黨在審議前瞻基礎建設時全面反對軌道、污名化軌道建設，並以此為藉口杯葛議事程序，並在國會殿堂上大玩夏日水球大戰，近日更提出《古文觀止》或《金剛經》之不專業預算提案，實在令人遺憾 翻譯社在炎熱 翻譯八月下旬，人民會繼續關注前瞻基礎建設之審議過程，期待能看到理性思辨的國會殿堂，而非更多「狂新聞」等級的表現。【即時論壇徵稿】你對新聞是否有想法不吐不快？本報特闢《即時論壇》，歡迎讀者投稿，對新聞時事表達意見。來稿請寄onlineopinions@appledaily.com.tw，一經錄用，將發布在《蘋果日報》即時新聞區，唯不付稿酬。請勿一稿兩投，本報有刪改權，當天未見報，請另行處理，不另退件或通知。

馬杜拉文翻譯

林亮宇／執業律師報載有一位知名律師被周刊拍到周旋於幾位異性之間，因這位律師過去擅長以故事將複雜艱澀的法律關係，以簡單白話的方式，並搭配流暢的文字呈現給閱聽大眾，因而深受許多人的喜愛，個人臉書也有超過50萬人追蹤，媒體也將這位律師形容成「網紅律師」。這位律師在跟拍新聞刊出之後，除了表示人在海外，也立即跨海在自己的臉書抒發情緒，並且套用「華語流行音樂教父」李宗盛先生所填詞的一首歌曲「最近比較煩」，除大量引用李宗盛先生之原作以外，連歌詞的斷句、分段也一模一樣，只是修改了幾個文字，一方面似乎想要反映目前的心境，一方面則是想以幽默的方式來化解媒體的關注。依照台灣《著作權法》規定，歌詞具有藝術價值，屬於《著作權法》所稱的「著作」應無疑義，李宗盛先生「最近比較煩」的填詞更是一首膾炙人口的作品，因《著作權法》採用「創作保護主義」，在公開發表之後李宗盛先生應該享有著作權，其中著作人格權由李宗盛先生享有，著作財產權則可能依照李宗盛先生與他人的約定而定。依照《著作權法》規定，著作人專有將其著作改作成衍生著作或編輯成編輯著作之權利。而以改寫的方式就原著作另為創作，態樣上為《著作權法》所稱的「改作」，改作他人受《著作權法》保護的著作，應該要取得改作權人的授權，換言之，改寫他人歌詞，即應該要得到著作權人授權。至於著作權人沒有出面主張，是著作權人的權利，不代表這是對的行為。不知道這位律師是否忘記了，在大約五個月前，一樣在自己的臉書上提到谷X莫評論電影案件時，曾說「身為一個創作者，我歡迎各式各樣的批評。但是小說就像是我親生的孩子，請不要任意凌虐、殺害他。」雖然這位律師正逢多事之秋，但是建議不論自己遇到甚麼情況，想要如何抒發情緒，應該還是要尊重著作權人，「不要任意凌虐、殺害別人的孩子」，畢竟有50萬人追蹤的臉書，除了可以帶來正面的影響之外，也可能讓大眾誤解，而無意間侵害他人著作權。【即時論壇徵稿】你對新聞是否有想法不吐不快？本報特闢《即時論壇》，歡迎讀者投稿，對新聞時事表達意見。來稿請寄onlineopinions@appledaily.com.tw，一經錄用，將發布在《蘋果日報》即時新聞區，唯不付稿酬。請勿一稿兩投，本報有刪改權，當天未見報，請另行處理，不另退件或通知。

契約翻譯

摩斯漢堡爆發「綠薯條」爭議讓顧客心寒，但新北市的這兩位摩斯員工卻令人心暖！新北市議員蔡淑君本月4日下午兩時許跑完行程，到機場捷運A9站摩斯漢堡分店購買午餐，服務的兩名年輕男員工認出她民代身分，特地在訂餐紙袋寫下：「淑君阿姨辛苦你了~林口有你真好~」等語，等蔡淑君回到服務處打開摺頁紙袋後發現貼心字眼，真的又驚又喜，鼻酸直呼「有洋蔥」，感動地說：「再怎麼辛苦都值得了！」。蔡淑君當天立即拍下紙袋上文字，並PO上臉書分享：「剛跑完行程經過A9站，買了午餐，回到服務處，打開紙袋⋯有洋蔥啦⋯」文章按讚人數將近2000人，網友們也紛紛贊同留言說：「暖心」「真的有洋蔥~好感動！」。（突發中心曾佳俊／新北報導）

比哈爾邦語翻譯

專櫃服飾【ZIP】文字拼接T恤 日本男裝(3色) 開箱文

英語翻譯波蘭語

設計點子×技巧事典：文字

韓語口譯工作

解題本—合格全攻略！新日檢6回全真模擬試題N5【讀解．聽力．言語知識〈文字．語彙．文法〉】

翻譯社