darlenmarypu

中文翻越南文

不厭其煩再三強調，只如果漢人寫 翻譯作品，必會泛起「意境對仗（含一般對仗）」 翻譯社
以下以《漢地經常使用成語》為例，請看：

扯篷／拉縴　　　　　拉拉／扯扯　　　　　扯弓／搭箭　　　　　扯是／搬非

狐朋／狗友　　　　　花拳／繡腿　　　　　伸腿／怒視　　　　　奇形／怪狀

尋瑕／索瘢　　分甘／共苦　　忠言逆耳／良藥苦口　　不吃苦中苦／難為人上人

苦盡／甘來　　　　　千辛／萬苦　　　　　含辛／茹苦　　　　　深宅／大院

爹飯／娘羹　　　　　知人／料事　　　　　蜜語／甜言　　　　　鳥語／花香

綸音／佛語　　　　　打桃／射柳　　　　　流水／落花　　　　　花朝／月夕

花容／月貌　　　　　花殘／月缺　　　　　牆花／路草　　　　　奇花／異草

如花／似玉　　　　　兒花／女花　　　　　閉月／羞花　　　　　月墜／花折

月圓／花好　　林林／總總　　一把鼻涕／一把眼淚　　滿紙荒唐言／一把辛酸淚

一元復始／萬象更新　　　徹骨／酸心　　　酸／甜／苦／辣　　　可喜／可賀

大喊／小叫　　　　　呼風／喚雨　　　　　多端／寡要　　　　　多言／繁稱

會少／離多　　酒逢親信千鍾少／話不投機半句多　　賣兒／鬻女　　孤兒／孀婦

哼兒／哈兒　　　　　佳兒／佳婦　　　　　妻兒／老小　　　　　腹熱／心煎

斷脰／決腹　　　　　空肚／高心　　　　　空腹／重趼　　　　　滿打／滿算

滿坑／滿谷　　　　耳滿／鼻滿　　　　月滿／花香　　　　圓面大耳／方口厚脣

其中，有幾點必須說明一下：

（1）
扯篷／拉縴　　拉拉／扯扯　　扯弓／搭箭　　扯是／搬非　　伸腿／努目
打桃／射柳　　牆花／路草　　奇花／異草　　一把鼻涕／一把眼淚
大叫／小叫　　呼風／喚雨　　腹熱／心煎　　斷脰／決腹

別忘了，字形，也能夠構成「意境對仗」哦 翻譯社

（2）
千辛／萬苦　　一把鼻涕／一把眼淚　　一元復始／萬象更新　
酒逢知己千鍾少／交淺言深半句多

別忘了，數字，也可以構成「意境對仗」哦 翻譯社

（3）
拉拉／扯扯　　林林／總總

這就是所謂的「意境對仗／抵銷歸零」，所以不組成「詞窮廢言」。
別以為「疊字對疊字」這概念很簡單，「邪教金剛乘」花了一千年都還沒發現哦 !

（4）
花拳／繡腿　　鳥語／花香　　流水／落花　　花朝／月夕　　花容／月貌
花殘／月缺　　牆花／路草　　奇花／異草　　如花／似玉　　閉月／羞花
月墜／花折　　月圓／花好　　月滿／花香　　閒花／野草　　開花／結果
火樹／銀花　　琪花／瑤草　　花天／酒地　　移花／接木

請注重，「花」和「柳」，並不會構成「意境對仗」哦。

（5）
花拳／繡腿　　伸腿／怒視　　良藥苦口／良藥苦口　　一把鼻涕／一把眼淚　　
滿紙荒唐言／一把辛酸淚　　徹骨／痛心　　腹熱／心煎　　斷脰／決腹　　
空肚／高心　　空腹／重趼　　耳滿／鼻滿　　圓面大耳／方口厚脣

再次證明，漢人的文字習慣，毫不可能出現「器官」之重覆廢言 翻譯社

（6）
爹飯／娘羹　兒花／女花　賣兒／鬻女　孤兒／孀婦　佳兒／佳婦　妻兒／老少

再次證明，漢人的文字習慣，毫不可能出現「性別輕視」 翻譯社

（7）
可喜／可賀　　哼兒／哈兒　　滿打／滿算　　滿坑／滿谷

這就是所謂 翻譯「意境對仗／抵銷歸零」，所以不組成「詞窮廢言」。

馬踐胭脂骨髓香　　　　　／　魂依城郭故鄉隔

繡鞍「有」淚春愁重　　　／　鐵甲「無」聲夜氣涼

我為四娘「長」太息　　　／　歌成「餘」意尚傍徨

丁香結「子」芙蓉「條」　／　不繫「明珠」繫「寶刀」　（外形）

不厭其煩再三強調，只要是漢人寫 翻譯作品，必會呈現「意境對仗（含一般對仗）」 翻譯社
以下以《紅樓夢》中這首樂府為例，請看：

賊勢「瘋狂」不行敵　　　／　「柳」折「花」殘血凝碧　（字形）

恆王自得數「誰」行　　　／　姽嫿將軍「林四娘」

「穠歌艷舞」不成歡　　　／　「排陣挽戈」為自得　　　（意境對仗－抵銷歸零）

青山寂寂　　　　　　　　／　水凘凘　　　　　　　　　（意境對仗－抵銷歸零）

（1）
強吞「虎」豹勢如蜂...日照旗子「虎」帳空

紛纭將士「只保」身　　　／　「憤起」恆王自得人

（2）
誓盟死活「報」前王...星馳時「報」入京師

這就是所謂的「詞窮廢言」，乃是漢地文學最怅恨的器械。

姽嫿詞／賈寶玉
恆王好武兼好色，遂教美女習騎射。
穠歌艷舞不成歡，排陣挽戈為自得 翻譯社
面前不見塵沙起，將軍俏影紅燈裡。
叱吒時聞口舌香，霜矛雪劍嬌難舉 翻譯社
丁香結實芙蓉絛，不繫明珠繫寶刀 翻譯社
戰罷夜闌心力怯，脂痕粉漬污鮫綃。
明年流寇走山東，強吞虎豹勢如蜂。
王率天兵思剿減，一戰再戰不成功。
腥風吹折隴中麥，日照旗幟兵營空。（A）
青山寂寂水凘凘，恰是恆王戰死時。
雨淋白骨血染草，月冷傍晚鬼守屍。
紛纭將士只保身，青州目睹皆灰塵。
不期忠義明閨閣，憤起恆王滿意人。
恆王自滿數誰行，姽嫿將軍林四娘。
呼籲秦姬驅趙女，穠桃艷李臨沙場。
繡鞍有淚春愁重，鐵甲無聲夜氣涼 翻譯社
勝負自難先預定，誓盟生死報前王。
賊勢瘋狂不可敵，柳折花殘血凝碧。
馬踐胭脂骨髓香，魂依城郭故鄉隔。
星馳時報入京師，誰家兒女不傷悲。（B）
天子驚惶愁失守，此時文武皆垂首。（C）
何事文武立朝綱，不及閨中林四娘。
我為四娘長慨歎，歌成余意尚傍徨。

（一）偽造加料：

細心看哦 ! 有三句是沒壓韻 翻譯，所以，特別很是輕易切割真偽 翻譯社另外，

恆王好「武」兼好「色」　／　遂教「美男」習「騎射」。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

將軍「俏」影紅燈裡　　　／　霜矛雪劍「嬌」難舉

（3）
此時「文武」皆垂首...何事「文武」立朝綱

戰、戰、戰　　　　　　　／　虎、豹、蜂

「勝敗」自難先預定　　　／　誓盟「死活」報前王

結論：
直到 AD 1750 年，漢人的文字習慣照舊是如斯，必會泛起「意境對仗（含一般對仗）」。