作者：羅婉儀
作者：羅婉儀
ISBN：9789881550637
訂價：mop175 會員：mop153
自2006年6月始起至2009年8月，作者以筆名kiss the spider在香港《明報》〈日曜日糊口〉揭曉有關藝術與糊口 翻譯文章，欄目為〈文字．繪畫〉 翻譯社本書《文字．繪畫》編輯了個中的７６篇。
本書邀得香港學者羅永生博士（香港嶺南大學文化研究系副教授）撰寫前言 翻譯社羅永生認為，作者自己醉心於研究「女書」（湖南江永女性自創傳播 翻譯一種文字，被排擠於正統權利文化外），而她在本書致力打破既存性別佈局，為書寫帶來新的觀念，某程度上亦可視為女書的一種。
藉 著《文字．繪畫》，作者以文字來繪畫不同的藝術，測驗考試行走兩位學者論說有關書寫和繪畫的關係概念 翻譯社本書分七個章節──1) 繪畫；2) 政治．社會；3) 女．性；4) 如斯純粹；5) 革命．推翻；6) 記．念／歷史；7) 性／別．身體──介紹和接洽自十六世紀至現今世的藝術創作，首要為歐陸和美國，尚有南美、非洲、亞洲等國度民族；覆蓋的藝術素材有繪畫、雕塑、攝影、表 演、多／新媒體、裝配等。內容闡述創作品的題材、情勢、氣勢派頭、藝術說話、藝術創作的社會環境、歷史政治配景、創作品在當時及厥後產生 翻譯文化影響和衝擊等 翻譯社
文字 • 繪畫
寫作有《一冊女書筆記──探訪中國湖南省江永縣上江墟鄉女書》（香港：新婦女協進會 2003）；《文字．繪畫》（香港：Kubrick 2012） 翻譯社現任教於澳門大學教育學院。
曆來，好些人都認為藝術是抽象難懂、跟一般人扯不上關係、跟社會或生活脫軌。作者以當下産生 翻譯時事或社會現象切入，切磋傳統、現現代藝術創作跟香港語境 翻譯緊密關係：藝術是從糊口而來，藝術創作是對糊口反省 翻譯呈現。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
《文 字．繪畫》以二人電郵情勢顯現：以短句、斷句、往返問答、重複、前後穿插等方式進行對話，實踐另種書寫方式──二人對話：是開放的、可成長的、可延長的討 論；喃喃絮語，旨在成長不一樣的活動的書寫的可能，實踐差別。另外，作者又測驗考試在書寫中揉合跟藝術有關 翻譯文學和哲學等領域的闡述；藝術文化，本來就是多元 跨學科的。
作 為一個創作人，作者的體味是：以繪畫體例呈現 翻譯文字，是符號圖像，而成就為畫；以書寫體例出現的文字，是文字，也是圖像符號。德里達（Jacques Derrida）曾說：有關視覺（藝術），是可書寫的（The visual is writerly）。而西蘇（Hélène Cixous）說：書寫和繪畫，是「冒險活動雙生兒」（twin adventures）。
香 港誕生 翻譯社在香港、意大利、英國修讀設計及藝術。主要展覽包羅在澳門和台北的個展《房間──一些有關繪畫痕跡 翻譯裝配與延長》（2011）；香港的巡迴個展 《一個神話 翻譯追跡》（2003-2004）；在英國及蘇格蘭的三年巡迴聯展《萬里》（2000-2002）；在Victoria & Albert Museum的Big Draw Campaign （2002）；等。
留言列表
